Dyskusja o tłumaczeniu dzieł Stanisława Lema, panele o grach wideo i o przekładzie fantastyki, spotkanie z Dorotą Masłowską i jej tłumaczami oraz spotkanie z Eduardo Mendozą - to wszystko i o wiele więcej w ramach tegorocznych, 5. Gdańskich Spotkań Literackich „Odnalezione w tłumaczeniu”. Będzie też wręczanie Nagrody Translatorskiej Prezydent Miasta Gdańska. Wszystkie spotkania bezpłatne online.

Kim byli mieszkańcy Gdańska z przełomu XIX i XX wieku? Skąd przybyli, co ich tu sprowadziło i jakie miejsca odwiedzali podczas wyjazdów? Jak często się przeprowadzali i w jakim wieku zawierali małżeństwa? Odpowiedzi na te pytania można znaleźć w kartotece mieszkańców miasta przechowywanej w zasobach Archiwum Państwowego w Gdańsku. Warsztaty online o tym, jak rozszyfrowywać zawarte w niej rękopisy i jak odczytywać zamieszczone w nich dane poprowadzi 8 kwietnia dr Monika Płuciennik, dyrektorka Archiwum Uniwersytetu Gdańskiego.

Podstawowym zadaniem tłumaczy jest poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic – pisze Tadeusz Sławek w swojej nowej książce „Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy”. Premiera publikacji towarzyszy tegorocznej edycji festiwalu „Odnalezionego w tłumaczeniu”. To inspirujący esej, w którym autor udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Spotkanie z autorem podczas festiwalu: 16 kwietnia o godz. 15.15 (online, na kanale YouTube IKM).

Smog, dwutlenek węgla, odpady oraz inne zanieczyszczenia są obecnie naszymi największymi, a zarazem najmniej wykorzystanymi zasobami na Ziemi. Dlaczego? Co można z tym zrobić? Na te pytania odpowie, podczas wykładu z cyklu Miasto 2050, Paulina Grabowska, projektantka innowacji w zakresie zrównoważonego rozwoju. Spotkanie odbędzie się 26 marca o godz. 18.00 na kanale YouTube Instytutu Kultury Miejskiej.

Kto sto lat temu mieszkał naszej ulicy? Kim był z zawodu, kto był jego sąsiadem, a kto właścicielem nieruchomości? Jak prezentowała się dawna sieć ulic Gdańska? Jakie urzędy i kościoły wtedy funkcjonowały? Jak wyglądały reklamy, kto dysponował telefonem? Te wszystkie ciekawostki można „wyczytać” z historycznej, drukowanej gotykiem książki telefonicznej! Warsztaty z jej wykorzystaniem poprowadzi 25 marca o godz. 18.00 dr Monika Płuciennik, kierowniczka Archiwum Uniwersytetu Gdańskiego. Wydarzenie odbędzie się na platformie ClickMeeting, obowiązuje rejestracja.

Z jakimi wyzwaniami mierzyć się będzie Gdańsk i jego mieszkańcy w perspektywie najbliższych 50 lat? Cztery scenariusze dla Gdańska Przyszłości wypracowały, w kilkumiesięcznym procesie badawczym, Instytut Kultury Miejskiej i infuture.institute.

Co roku w styczniu nowe dzieła przechodzą do domeny publicznej. W 2021 roku lista zawiera 1333 nazwiska. Jest to m.in. twórczość malarza z okresu Młodej Polski - Wojciecha Weissa, piosenkarki, tancerki i aktorki - Hanki Ordonówny, Jana Bułhaka określanego „ojcem polskiej fotografii" czy George'a Orwella. 21, 22 i 23 stycznia podczas Dni Domeny Publicznej Instytut Kultury Miejskiej zaprasza na trzy wydarzenia: warsztat z obsługi programu Transkribus przeznaczonego do transkrypcji dawnego pisma odręcznego, spotkanie autorskie z Łukaszem Kozakiem, autorem książki „Upiór – historia naturalna" zilustrowanej przez Aleksandrę Waliszewską oraz warsztaty dotyczące historycznej czcionki Kurrenta z Zuzanną Chróścik.