W ten weekend nie zabraknie propozycji łączących różne kraje, narody i kultury - a to za sprawą dwudniowych obchodów Międzynarodowego Dnia Tłumacza i Tygodnia Niemieckiego w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim.

Gala Benefisu Dojrzałości - to impreza przeznaczona dla gdańskich seniorów, która odbędzie się w piątek, 1 października. W tym roku już po raz piąty rozstrzygnięty został konkurs poetycki dla seniorów, w którym wybrano 7 najlepszych utworów. Nagrodą jest wykonanie utworów w formie piosenek przez kilkudziesięcioosobową formację muzyczną złożoną z instrumentalistów i wokalistów, właśnie podczas Koncertu Galowego. Będzie on częścią inauguracji Gdańskich Dni Seniora.

Wydarzenie jest częścią Dni Seniora, w ramach których zarówno w ten weekend, jak i w kolejnych dniach zaplanowano szereg atrakcji dla osób 60+, w tym bezpłatne zwiedzanie wystaw, warsztaty, spotkania i spacery z przewodnikami.

Z okazji Dnia Tłumacza w siedzibie Instytutu Kultury Miejskiej przy ul. Długi Targ 39/40 odbędą się dwie debaty na temat translatoryki i literatury. Na początek - w piątek, 1 października, o godz. 18.00 debata „Włączyć w język. O inkluzywności w przekładach” przybliży ogólne zagadnienia językowe. Czym jest język inkluzywny? W jaki sposób i na jakich płaszczyznach tłumaczki i tłumacze kształtują go w Polsce? Jak włączany jest do przekładów i jakich problemów może przysporzyć w trakcie tłumaczenia? O tym wszystkim opowiedzą z perspektywy translatorycznej i wydawniczej: Aga Zano, tłumaczka z języka angielskiego, Joanna Bernat tłumaczka z języka norweskiego oraz Zofia Szachnowska-Olesiejuk, przewodnicząca Oddziału Północnego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Debatę poprowadzi Anna Klimont, badaczka języka szwedzkiego.

Zaś w sobotę, 2 października, o 16.00 odbędzie się spotkanie dotyczące literatury krajów nadbałtyckich: „Wybrzeża literatury. O prozie krajów znad Bałtyku”. Poprowadzi je Fabian Cieślik, wydawca polskich przekładów literatury krajów nadbałtyckich, a gośćmi będą: Karolina Drozdowska, tłumaczka literatury norweskiej, Agata Lubowicka, tłumaczka literatury duńskiej oraz Anna Michalczuk-Podlecki, tłumaczka literatury estońskiej. W czym jesteśmy podobni, a w czym diametralnie różni jako czytelnicy i użytkownicy języka w Polsce, Danii, Estonii i Norwegii? Co wyróżnia literaturę tych krajów i jakie są jeszcze białe plamy do odkrycia? Opowiedzą o tym zaproszone do dyskusji tłumaczki. Gościnie przybliżą także tajniki swojej codziennej pracy. Partnerem debaty jest Wydawnictwo Marpress.
 

Obchodom Międzynarodowego Dnia Tłumacza w IKM towarzyszyć będzie wystawa „Dzienniki Bałtyckie/Baltic Notebooks” francuskiego fotografa Philippe Margeaulta. Projekt jest zapisem podróży autora nad Bałtyk i próbą uchwycenia specyfiki regionu. 40 prac wykonanych średnioformatowym aparatem Hasselblad 501CM będzie można oglądać w kawiarni Sztuka Wyboru w Gdańsku (ul. Juliusza Słowackiego 19). Otwarcie wystawy zaplanowano na sobotę, na godzinę 19.00. Potrwa ona do 16 października.

Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny.

W niedzielę, 3 października, o godzinie 19:00 w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim (ul. Bogusławskiego 1) odbędzie się czytanie performatywne oryginalnego tekstu powieści „Szczurzyca”, w wykonaniu niemieckiego aktora Michaela Mendla, z muzyką na żywo duetu Way Beyond (Willa Weber i Stephan Bobinger). Tłumaczenie na język polski będzie w formie napisów na ekranie. Bilety w cenie 15 zł dostępne są w kasie teatru oraz online: bilety.teatrszekspirowski.pl. Wydarzenie organizowane jest w ramach Tygodnia Niemieckiego: Tydzień Niemiecki w GTS. Rozmowy, koncerty, degustacja win, spektakl komediowy.

Teatr Miniatura (al. Grunwaldzka 16) zaprasza natomiast w ten weekend na swoją niedawną premierę dla Najnajów - dzieci 1+ i bliskich im dorosłych, w ramach Sceny Inicjatyw Aktorskich z pomysłu aktora Jakuba Ehrlicha: „To tu to dom”. To przedstawienie inspirowane założeniami integracji sensorycznej - autorką tej metody jest amerykańska terapeutka Jean Ayres, która zauważyła, że aby dziecko dobrze funkcjonowało, ważne jest dobre funkcjonowanie każdego zmysłu: wzroku, słuchu, węchu, ale też dotyku, czucia ciała i równowagi. Sensoryka to przekładanie informacji czerpanych ze zmysłów na działanie. Nie wszystkie dzieci mają od początku rozwinięte wszystkie zmysły i czasem warto im pomóc - temu właśnie służy integracja sensoryczna.

Artyści tworzący „To tu to dom” - aktorzy Jakub Ehrlich i Edyta Janusz-Ehrlich - opowiadają maluchom prostą historię, ale jednocześnie zapraszają do teatralnego świata, który mogą odkrywać same. Razem z dziećmi budują dom pełen wrażeń dla wszystkich zmysłów. W ten sposób teatr staje się bezpośrednim doświadczeniem, gdzie zaangażowane są nie tylko zmysły wzroku i słuchu, ale także dotyku, węchu, poczucia ciała. Może też być przydatnym narzędziem w rozwoju małych widzów.

Muzykę do spektaklu skomponowała Jowita Cieślikiewicz, pianistka i kompozytorka, założycielka zespołu Oczi Cziorne, autorka muzyki filmowej i teatralnej, która z Miniaturą współpracuje regularnie od 2015 roku. Scenografię zaprojektowała Edyta Janusz-Ehrlich. Występują: Jakub Ehrlich, Piotr Srebrowski/Edyta Janusz-Ehrlich.

W ten weekend spektakl zobaczyć można w piątek o godzinie 17:00, oraz w sobotę i niedzielę, o godzinie 10:00. Bilety: 27-30 zł.

Premierowo operę „Kopciuszek” Siergieja Prokofiewa zobaczymy w ten weekend natomiast w Operze Bałtyckiej (al. Zwycięstwa 15). Będzie to klasyczna opowieść o osieroconej dziewczynie, której życie utrudniają dwie złe siostry i macocha, rozgrywająca się na początku lat 30., w małym miasteczku w niewielkim księstwie, opowiedziana jednak językiem współczesnym - Kopciuszek nie będzie bynajmniej bezwolną, biedną dziewczyną, której życie odmienia się za sprawą magii, ale współczesną dzielną kobietą.

- Dzięki wsparciu zewnętrznych sił realizuje swoje zamiary i zmienia swoje życie na lepsze. Znana z klasycznej wersji wróżka czy zagubiony pantofelek w tej opowieści również się znajdą, ale to nie one determinują wydarzenia. Kopciuszek jest silną osobą, która świadomie zmienia świat na lepsze. Wszystko to, oczywiście, w świetnej choreografii i w towarzystwie orkiestry - zapraszają twórcy.

Luis Gorelik - kierownictwo muzyczne, Izabela Sokołowska-Boulton - choreografia, Wojciech Warszawski - choreografia, Hanna Szymczak - kostiumy, Damian Styrna - scenografia, Eliasz Styrna - multimedia.

Spektakl zobaczymy w piątek o godzinie 19:00 (premiera), w sobotę o godzinie 18:00 i w niedzielę o godzinie 17:00. Bilety: 65-106 zł. 

Fot. Dominik Paszliński/gdansk.pl